Sunan an-Nasa'i, hadith 2749
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après 'Abdullah ibn 'Umar qui a dit : La Talbiya du Messager d'Allah ﷺ était :
« Labbayka Allâhoumma Labbayk, Labbayka lâ charîka laka Labbayk. Inna al-hamda wa an-ni'mata laka wa al-moulk, lâ charîka lak. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La talbiya proclame l’unicité d’Allah et Son droit exclusif à la louange et à la souveraineté.
L’invocation par laquelle le pèlerin répond à Allah durant le hajj.
Me voici à Ton service et dans Ton obéissance, ô Allah.
Tu n’as aucun associé ; Allah seul mérite la divinité et l’adoration.
Les savants déduisent de cette transmission que cette talbiya a été rapportée du Prophète ﷺ et qu’elle exprime clairement l’unicité d’Allah. Ses formules affirment que toute louange, toute grâce et toute souveraineté appartiennent à Allah. Les écoles juridiques reconnaissent la talbiya comme faisant partie des rites du hajj ; elles divergent toutefois sur son statut juridique et sur les règles précises de sa récitation.
- Apprends la talbiya et récite-la consciemment durant le hajj, en prêtant attention à son sens.
- Que les mots « Tu n’as aucun associé » orientent ton adoration et tes choix quotidiens vers Allah.
- Reconnais dans tes prières et tes actes que la louange, les grâces et la souveraineté appartiennent à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.