Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2769

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً وَيُهْدِي وَيَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh et al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Salim qui a dit :

« Ibn Umar désapprouvait le fait de poser des conditions lors du Hajj et disait : "La Sunna du Messager d'Allah ﷺ ne vous suffit-elle pas ? Si l'un d'entre vous est empêché d'accomplir le Hajj, qu'il effectue le Tawaf autour de la Maison et le Sa'i entre as-Safa et al-Marwah, puis qu'il sorte complètement de l'état d'Ihram jusqu'à ce qu'il accomplisse le Hajj l'année suivante. Et qu'il offre une bête de sacrifice ou qu'il jeûne s'il ne trouve pas de sacrifice." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a rejeté les conditions et s’est référé à la règle établie pour le pèlerin empêché d’achever le pèlerinage.

Termes clés expliqués
formuler une condition pour le Hajj

Énoncer, au moment d’entrer en ihram, une condition précisant ce que l’on fera si l’on ne peut pas achever le pèlerinage.

ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin s’abstient temporairement de certains actes et de certaines choses.

sacrifice ou jeûne

Immol­er un animal sacrificiel ; si aucun animal n’est disponible, la transmission mentionne le jeûne comme solution de remplacement.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette parole dans le cadre des règles applicables à celui qui est empêché d’achever le Hajj. Ibn Umar s’est fondé sur la pratique rapportée : le pèlerin accomplit les rites mentionnés, sort de l’ihram et effectue le Hajj l’année suivante, en offrant un sacrifice ou en jeûnant si aucun animal sacrificiel n’est disponible. Les écoles juridiques étudient la validité et les conséquences d’une condition formulée à l’avance à la lumière d’autres transmissions et de précisions juridiques ; cette parole, à elle seule, ne rend pas invalide toute forme de condition de ce type.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles relatives à l’empêchement avant le départ et discutez de votre situation personnelle avec un savant qualifié.
  2. Dans les rites, suivez la Sunna fiable et ne tirez pas une conclusion juridique générale d’une seule parole sans tenir compte des transmissions connexes.
  3. Si vous êtes empêché pendant le pèlerinage, demandez rapidement à un savant de confiance quelles pratiques et obligations s’appliquent à votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.