Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2771

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhramah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn 'Abd al-A'lâ nous a informés et a dit : Mouhammad ibn Thawr nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après az-Zuhrî, d'après 'Urwah, d'après al-Miswar ibn Makhramah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit... Et Ya'qûb ibn Ibrâhîm nous a informés et a dit : Yahyâ ibn Sa'îd nous a rapporté et a dit : 'Abdullâh ibn al-Mubârak nous a rapporté et a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zuhrî, d'après 'Urwah, d'après al-Miswar ibn Makhramah et Marwân ibn al-Hakam qui ont tous deux dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit à l'époque d'al-Hudaybiyah avec plus de mille de ses Compagnons. Lorsqu'ils arrivèrent à Dhû al-Hulayfah, il mit un collier à la bête sacrificielle, la marqua et entra en état d'ihrâm pour la 'Umrah. (Version abrégée)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À al-Hudaybiyah, le Prophète ﷺ marqua ses bêtes sacrificielles et entra en état d’ihram pour la ʿumra.

Contexte et circonstances

La narration situe le départ dans le contexte des événements d’al-Hudaybiyah et mentionne que le Prophète ﷺ et ses compagnons arrivèrent à Dhul-Hulayfah.

Termes clés expliqués
Hady

Animal sacrificiel que les pèlerins emmènent pour l’immoler en offrande.

Ihram

État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin et auquel s’appliquent des règles particulières.

Marquage

Apposition d’un signe distinctif sur l’animal sacrificiel afin d’indiquer qu’il est destiné au sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis de munir l’animal sacrificiel d’un collier et d’un signe distinctif avant ou au moment d’entrer en état d’ihram. Elle montre également que le Prophète ﷺ formula l’intention d’accomplir la ʿumra à al-Hudaybiyah. Les conséquences juridiques précises du fait d’emmener et de marquer un animal sacrificiel sont approfondies dans les écoles de droit musulman.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prépare avec soin les aspects pratiques du pèlerinage et apprends à l’avance les règles de l’ihram.
  2. Indique clairement la destination de l’animal sacrificiel et traite-le avec soin.
  3. Dans les actes religieux, laisse l’intention et la pratique prescrite te guider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.