Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2776

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Mouhammad az-Za'farani nous a informés et a dit : Yazid nous a rapporté et a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha. Elle a dit :

« Je tressais les colliers pour les bêtes sacrificielles (Hadi) du Messager d'Allah ﷺ, puis il les envoyait. Ensuite, il faisait tout ce qu'une personne non sacralisée (non-Muhrim) a le droit de faire, avant même que les bêtes n'atteignent leur lieu de sacrifice. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ est resté hors de l’état d’ihram tandis que ses animaux sacrificiels étaient en route.

Termes clés expliqués
Hady

Animal sacrificiel conduit au Sanctuaire pour le pèlerinage.

Guirlandes

Marques placées autour du cou des animaux sacrificiels pour indiquer qu’ils sont destinés au sacrifice.

Muhrim

Personne entrée en état d’ihram et qui en respecte les règles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que marquer et envoyer les animaux sacrificiels ne signifie pas, en soi, que leur propriétaire est entré en ihram. Celui qui les envoie à l’avance reste donc hors de l’ihram tant qu’il n’y entre pas séparément. Les juristes des écoles sunnites examinent cette distinction ; le hadith montre clairement que les règles de l’état de pèlerinage ne s’appliquent pas automatiquement au propriétaire du seul fait qu’il a envoyé un animal sacrificiel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez la préparation d’un sacrifice de l’entrée personnelle en ihram.
  2. Toute personne accomplissant le pèlerinage doit apprendre à l’avance quels actes font effectivement entrer en ihram.
  3. Suivez avec soin la pratique prophétique et fondez les règles religieuses sur un savoir fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.