Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2777

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Amirعَامِرٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يُقِيمُ وَلاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Isma'il nous a rapporté, il a dit : Amir nous a rapporté, d'après Masruq, d'après Aïcha, qui a dit :

« Je tressais les colliers des bêtes de sacrifice (hady) du Messager d'Allah ﷺ, puis il restait avec sa famille et n'entrait pas en état d'ihram. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ est resté chez lui tandis que ses bêtes sacrificielles portaient des guirlandes.

Termes clés expliqués
hady

Animal sacrificiel amené dans le territoire sacré pour le pèlerinage.

ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin respecte certaines pratiques et interdictions.

guirlandes

Tresses placées autour du cou d’un animal sacrificiel pour l’identifier comme tel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que préparer et marquer les animaux sacrificiels ne fait pas, à lui seul, entrer une personne en état d’ihram. Le Prophète ﷺ est resté chez lui et n’est pas entré en ihram simplement parce que ses bêtes sacrificielles avaient été parées de guirlandes. Les règles précises de l’ihram dépendent du type de pèlerinage et du moment où le pèlerin franchit la limite fixée pour y entrer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez la préparation d’un animal sacrificiel de l’entrée effective en ihram.
  2. Apprenez les règles de votre pèlerinage avant d’atteindre le miqat, afin de formuler la bonne intention à temps.
  3. Fiez-vous à des connaissances fiables sur les rites et ne qualifiez pas une pratique d’obligatoire sans preuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.