Sunan an-Nasa'i, hadith 279
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Yazîd - qui est Ibn al-Miqdâm ibn Chouraïh ibn Hâni' - nous a rapporté d'après son père, d'après Chouraïh, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Je lui ai demandé si une femme pouvait manger avec son mari alors qu'elle avait ses menstrues. Elle répondit :
« Oui, le Messager d'Allah ﷺ m'appelait pour manger avec lui alors que j'étais indisposée. Il prenait un os sur lequel il restait un peu de viande et insistait pour que j'en mange la première. J'en grignotais un peu, puis je le posais. Ensuite, il le prenait, en mangeait et plaçait sa bouche exactement là où j'avais posé la mienne sur l'os. Puis il demandait à boire et insistait pour que je boive avant lui. Je prenais donc le récipient, j'en buvais, puis je le posais. Il le prenait ensuite, en buvait et plaçait sa bouche exactement là où j'avais posé la mienne sur le récipient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations n’empêchent pas les époux de manger et de boire ensemble.
A ses saignements mensuels ; cela ne la rend pas impure physiquement.
Un os auquel restaient des morceaux de viande à manger.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations ne font pas obstacle aux interactions ordinaires entre époux, comme manger et boire ensemble. Le fait de partager le même os ou le même récipient montre qu’une femme n’est pas considérée comme physiquement impure pendant ses menstruations. Les règles qui s’appliquent alors, comme l’abstention de la prière et du jeûne, sont distinctes de ces interactions quotidiennes autorisées.
- Vous pouvez manger et boire avec votre épouse qui a ses menstruations ; celles-ci ne la rendent pas physiquement impure.
- Considérez les menstruations comme un état corporel normal et faites preuve d’attention et d’affection.
- Distinguez les règles particulières du culte pendant les menstruations des interactions quotidiennes ordinaires.
Ce récit sahih se rattache au même thème et précise que les menstruations n’empêchent pas la proximité physique ordinaire.
Sunan an-Nasa'i · #281 (Sahih)Ce récit traite également du fait de manger et de boire avec une femme qui a ses menstruations.
Sunan an-Nasa'i · #277 (Sahih)Ce récit sahih du même livre met en lumière les relations avec Aishah pendant ses menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.