Sunan an-Nasa'i, hadith 281
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5Son père, Shurayhأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Mis'ar, d'après Al-Miqdam ibn Chourayh, d'après son père qui a dit : J'ai entendu Aïcha - qu'Allah l'agrée - dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ me tendait le récipient et j'en buvais alors que j'étais menstruée, puis je le lui rendais ; il cherchait alors l'endroit où ma bouche s'était posée et y plaçait sa propre bouche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ partagea un récipient pour boire avec Aïcha alors qu’elle avait ses menstrues.
Saignement mensuel d’une femme ; des règles particulières s’appliquent pendant cette période, notamment en matière de prière et de jeûne.
Gobelet ou autre objet dans lequel une personne boit.
Les savants déduisent de cette transmission que le corps et la salive d’une femme ayant ses menstrues sont purs et qu’elle peut avoir des rapports ordinaires avec son mari. Les menstrues interdisent les rapports sexuels, mais pas le fait de manger et de boire ensemble ni les autres formes d’intimité permises. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction ; la transmission elle-même témoigne de l’affection et de la proximité du Prophète ﷺ envers Aïcha.
- Traitez toute personne ayant ses menstrues avec dignité et affection, naturellement.
- Vous pouvez partager nourriture et boisson avec une femme ayant ses menstrues ; son contact ne rend pas l’objet impur.
- Distinguez les restrictions liées aux menstrues des interactions ordinaires permises.
Cette transmission sahih issue du même recueil traite également du fait de boire ensemble et d’être en compagnie d’Aïcha pendant ses menstrues.
Sunan an-Nasa'i · #282 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte la même scène et étaye la conclusion selon laquelle les menstrues ne rendent pas le récipient impur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.