Sunan an-Nasa'i, hadith 2802
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنْ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, il a dit : Abu az-Zubayr m'a informé, il a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdullah être interrogé au sujet de la monte d'une bête de sacrifice (Badanah), et il répondit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Monte-la de manière convenable si tu y es contraint, jusqu'à ce que tu trouves une autre monture. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un chameau destiné au sacrifice peut être monté en cas de nécessité, sans lui imposer une charge excessive.
Un grand animal destiné au sacrifice, généralement un chameau, réservé au pèlerinage.
Sans imposer à l’animal une charge inutile ni lui causer de tort.
Un autre moyen adapté pour poursuivre le voyage.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un pèlerin peut utiliser un animal destiné au sacrifice comme monture lorsque la nécessité l’y contraint. Les mots « de manière appropriée » limitent cette permission : l’animal ne doit pas être surmené et ne peut être utilisé que jusqu’à ce qu’une autre monture soit disponible. Cette parole n’accorde pas une autorisation générale de monter un animal destiné au sacrifice par simple commodité.
- N’utilisez un animal destiné au sacrifice comme monture qu’en cas de nécessité et traitez-le avec soin.
- En voyage, cherchez à temps un autre moyen de transport afin de ne pas imposer à l’animal une charge plus longtemps que nécessaire.
- Lorsque vous vous occupez d’animaux, tenez compte de leurs capacités et évitez tout effort inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.