Sunan an-Nasa'i, hadith 2810
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْوَارِثِ بْنَ أَبِي حَنِيفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ فِي مُتْعَةِ الْحَجِّ لَيْسَتْ لَكُمْ وَلَسْتُمْ مِنْهَا فِي شَىْءٍ إِنَّمَا كَانَتْ رُخْصَةً لَنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Mohammed ibn al-Mouthanna et Mohammed ibn Bachchâr nous ont informés, ils ont dit : Mohammed nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu 'Abd al-Wârith ibn Abî Hanîfa dire : J'ai entendu Ibrâhîm at-Taymî rapporter de son père, d'après Abû Dharr, qui a dit au sujet du Tamattu' dans le Hajj :
« Cela ne vous concerne pas et vous n'y avez aucun droit ; c'était uniquement une dispense pour nous, les Compagnons de Mohammed ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Dharr considérait le tamattu' comme une dispense particulière accordée aux Compagnons.
Une forme de pèlerinage où le pèlerin accomplit d'abord la 'umra, sort de l'ihram, puis entre à nouveau en ihram pour le Hajj.
Allègement ou exception autorisé par la loi islamique.
Les musulmans qui ont rencontré le Prophète Muhammad ﷺ et ont cru en lui.
Les savants examinent cette parole comme l'avis d'Abu Dharr sur la portée du tamattu', et non comme une interdiction prophétique directe. D'autres récits authentiques rapportent que le Prophète ﷺ a ordonné à ses Compagnons de transformer leur rite du Hajj en 'umra, puis de reprendre l'ihram. C'est pourquoi les quatre écoles sunnites de jurisprudence reconnaissent le tamattu' comme une forme valide de Hajj, tout en divergeant sur certains détails de ses règles et du sacrifice. La parole d'Abu Dharr se comprend à la lumière de ces indications prophétiques plus fortes et ne constitue pas, à elle seule, une interdiction générale pour les musulmans des générations ultérieures.
- Lisez la parole d'un Compagnon en parallèle avec les récits authentiques du Prophète ﷺ portant sur le même sujet.
- Pour les règles pratiques du Hajj, demandez conseil à un savant digne de confiance et suivez les conditions de l'école juridique que vous adoptez.
- Traitez les divergences d'opinion avec respect et évitez de déduire une interdiction générale d'une seule parole.
Ce récit sahih mawquf rapporte également l'avis d'Abu Dharr sur le tamattu'.
Sunan an-Nasa'i · #2811 (Sahih Muquf)Ce récit sahih mawquf de la même série traite du tamattu' et aide à replacer la parole d'Abu Dharr dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Ce récit authentique décrit les indications du Prophète ﷺ durant le Hajj et apporte un contexte pertinent pour les règles des rites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.