Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2812

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ فَقُلْتُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَجْمَعَ الْعَامَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لَوْ كَانَ أَبُوكَ لَمْ يَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْمُتْعَةُ لَنَا خَاصَّةً ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak nous a informés en disant : Yahya ibn Adam nous a rapporté en disant : Moufaddal ibn Mouhalhil nous a rapporté, de Bayân, d’après Abd ar-Rahmân ibn Abî ach-Cha‘thâ’, qui a dit : J’étais avec Ibrâhîm an-Nakha‘î et Ibrâhîm at-Taymî, et j’ai dit :

« J’ai certes eu l’intention de combiner le Hajj et la ‘Oumra cette année. » Ibrâhîm a alors répondu : « Si ton père était encore en vie, il n’aurait pas envisagé cela. » Et Ibrâhîm at-Taymî a rapporté de son père qu’Abou Dharr a dit : « Le Tamattou‘ était exclusivement réservé à nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Dharr affirme que le tamattuʿ était réservé aux premiers musulmans.

Termes clés expliqués
Tamattuʿ

Forme de pèlerinage dans laquelle le pèlerin accomplit d’abord la ʿumra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le Hajj.

Associer le Hajj et la ʿumra

Ici, cela désigne l’accomplissement des deux pèlerinages au cours d’un même voyage, en particulier le tamattuʿ.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont examiné la déclaration d’Abû Dharr parallèlement aux récits authentiques concernant le tamattuʿ. Les écoles juridiques divergent sur son application précise et sur l’interprétation de l’affirmation selon laquelle le tamattuʿ était réservé aux premiers musulmans. Cette déclaration ne constitue donc pas, à elle seule, une preuve permettant de nier la validité du tamattuʿ pour les pèlerins ultérieurs ; elle doit être lue avec les autres récits concernant le pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez les déclarations sur les formes de pèlerinage avec les autres récits authentiques concernant le Hajj.
  2. En cas de divergence, consultez un savant qualifié au sujet des preuves et de l’interprétation de l’école juridique que vous suivez.
  3. Préparez votre pèlerinage à l’avance et apprenez au préalable les rites correspondant à la forme de Hajj que vous avez choisie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.