Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2818

Rapporté par Al-Bahzi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bahzi

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, le texte étant lu à ce dernier tandis que j'écoutais — et la formulation est de lui — d'après Ibn Al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Yahya ibn Saïd, qui a dit : Mouhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith m'a informé, d'après Issa ibn Talha, d'après Oumayr ibn Salama Ad-Damri, qu'Al-Bahzi lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ se dirigea vers La Mecque en état d'ihram. Lorsqu'ils arrivèrent à Ar-Rawha, ils trouvèrent un onagre blessé. Cela fut mentionné au Messager d'Allah ﷺ qui dit :

« Laissez-le, car son propriétaire ne tardera pas à venir. » Puis Al-Bahzi, qui en était le propriétaire, vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, disposez de cet onagre comme vous le souhaitez. » Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors à Abou Bakr de le partager entre les compagnons de voyage. Il poursuivit ensuite sa route jusqu'à ce qu'il parvienne à Al-Uthaya, entre Ar-Ruwaytha et Al-Arj, où ils trouvèrent une gazelle reposant à l'ombre avec une flèche dans le corps. Il est rapporté que le Messager d'Allah ﷺ chargea un homme de monter la garde auprès d'elle afin que personne ne la dérange jusqu'à ce que tout le groupe soit passé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ protégeait le gibier pendant l’ihram et partageait la viande de gibier qui lui avait été offerte.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et interdictions.

âne sauvage

Animal sauvage, par opposition à l’âne domestique.

gazelle

Animal sauvage ongulé, trouvé ici blessé et au repos.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet épisode qu’une personne en état d’ihram ne doit pas chasser elle-même et ne doit pas s’approprier sans autorisation un animal capturé ou blessé par quelqu’un d’autre. Lorsque le propriétaire céda l’âne sauvage au Prophète ﷺ et à ses compagnons de voyage, sa viande put être partagée. L’ordre de veiller sur la gazelle blessée montre également qu’il ne fallait ni la poursuivre ni la déranger au passage du groupe. Les écoles juridiques examinent les règles précises concernant la consommation du gibier capturé par une personne qui n’est pas en état d’ihram ; cette tradition souligne l’importance de l’autorisation et de l’absence de préjudice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez les animaux tranquilles pendant l’ihram et empêchez les autres de les poursuivre ou de les déranger.
  2. Ne vous appropriez pas un animal trouvé ou capturé sans l’autorisation de son propriétaire.
  3. Partagez équitablement la nourriture lorsque son propriétaire l’offre expressément au groupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.