Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2819

Rapporté par As-Sa'b ibn Jaththamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après Oubayd Allâh ibn Abd Allâh ibn Outba, d'après Abd Allâh ibn Abbâs, d'après As-Sa'b ibn Jaththâma, qu'il offrit un âne sauvage au Messager d'Allah ﷺ alors que celui-ci se trouvait à Al-Abwâ ou à Waddân. Le Messager d'Allah ﷺ le lui rendit. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ vit la déception sur mon visage, il dit :

« Nous ne te l'avons rendu que parce que nous sommes en état d'ihrâm. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a refusé le gibier parce qu’il était en état d’ihram.

Termes clés expliqués
Âne sauvage

Animal sauvage appelé himār wahshī en arabe ; il ne s’agit pas d’un âne domestique.

Ihram

État rituel dans lequel se trouve une personne pendant le Hajj ou la ‘Umra, avec les règles qui s’y rattachent.

Al-Abwa ou Waddan

Noms de lieux situés sur la route entre La Mecque et Médine.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette narration dans le cadre des règles relatives au gibier pendant l’ihram. Ils distinguent le gibier capturé ou tué par la personne en état d’ihram de celui capturé par quelqu’un d’autre. L’explication du Prophète ﷺ montre clairement pourquoi il a rendu l’animal qui lui avait été offert : il était lui-même en état d’ihram. Les savants soulignent également son attention aux sentiments du donateur : il a remarqué sa déception et lui a expliqué sa décision avec bienveillance. L’application précise dépend des circonstances de la chasse et est détaillée par les écoles juridiques à partir de plusieurs narrations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles de la chasse et du gibier pendant l’ihram avant d’accomplir le Hajj.
  2. Expliquez un refus avec bienveillance afin que l’autre personne en comprenne la raison et ne se sente pas inutilement blessée.
  3. Respectez les limites de l’ihram, même lorsqu’un cadeau est offert avec de bonnes intentions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.