Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2829

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ الْحَيَّةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : Qatadah nous a rapporté, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Aishah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Il y a cinq animaux que le pèlerin en état d’ihram peut tuer : le serpent, la souris, le milan, le corbeau tacheté et le chien agressif. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un pèlerin en état d’ihram peut tuer les cinq animaux nuisibles mentionnés.

Termes clés expliqués
muhrim

Personne entrée en état d’ihram pour le hajj ou la ‘umra.

milan

Rapace connu pour saisir de la nourriture et des animaux.

corneille mantelée

Corneille dont le plumage présente des zones claires et sombres bien distinctes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces animaux peuvent être tués pendant l’ihram parce qu’ils sont susceptibles de causer un dommage ou un danger. La mention du chien mordant désigne un animal dangereux, et non simplement un chien portant un nom particulier. Les savants évoquent également d’autres animaux nuisibles : cette liste n’autorise pas à tuer des animaux sans raison. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’exception concernant les animaux nuisibles, tout en divergeant sur les espèces concernées et les conditions précises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez-vous et protégez les autres d’un danger immédiat, même en état d’ihram.
  2. Ne tuez pas d’animaux sans raison ; la permission concerne les animaux nuisibles.
  3. Respectez soigneusement les règles de l’ihram et limitez toute exception à son objectif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.