Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2828

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il y a cinq animaux pour lesquels le pèlerin en état d’ihrâm ne commet aucun péché s’il les tue : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien mordant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne en état d’ihram peut tuer cinq animaux nuisibles sans péché.

Termes clés expliqués
muhrim

Personne qui a formulé l’intention d’accomplir le Hajj ou la Umra et se trouve en état d’ihram.

milan

Rapace ressemblant au milan ; le texte arabe l’appelle al-hidāʾah.

chien mordeur

Chien agressif qui attaque ou mord les gens.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’interdiction de chasser pendant l’ihram ne s’applique pas aux animaux nuisibles mentionnés. Cette permission vise à écarter le danger et n’encourage pas à tuer des animaux sans raison. Les écoles juridiques examinent également le cas d’autres animaux nuisibles en s’appuyant sur des transmissions similaires et sur le principe selon lequel le danger peut être écarté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez-vous et protégez les autres d’un animal qui représente un danger immédiat, même si vous êtes en état d’ihram.
  2. N’utilisez cette permission que pour écarter un préjudice ; ne tuez pas un animal sans raison.
  3. Apprenez à l’avance les règles de l’ihram afin de connaître les exceptions applicables pendant le Hajj ou la Umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.