Sunan an-Nasa'i, hadith 284
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ أَوْ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté en disant : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Jabir ibn Soubh, qui a dit : J'ai entendu Khilas rapporter d'Aïcha qu'elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ et moi dormions sous une seule couverture alors que j'étais en période de menstrues. Si quelque chose de moi le touchait, il lavait uniquement cet endroit sans aller au-delà, puis il priait avec ce vêtement. Ensuite, il revenait, et si quelque chose de moi le touchait à nouveau, il faisait de même sans excès et priait avec. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant les règles, on lave uniquement l’endroit taché de sang ; on peut ensuite prier avec le vêtement.
Être en période de menstruation ; il s’agit ici du sang menstruel qui tache un vêtement.
Une couverture commune sous laquelle Aïcha et le Prophète ﷺ dormaient ensemble.
Les savants déduisent de ce récit que les règles ne rendent pas la femme elle-même impure et qu’il n’est pas nécessaire de laver tout le vêtement lorsque le sang n’en a touché qu’un endroit. Cet endroit est nettoyé avant de prier avec le vêtement. Les écoles juridiques abordent d’autres règles détaillées concernant l’élimination du sang ; ce récit souligne que le nettoyage porte sur la partie touchée et qu’un nettoyage excessif n’est pas nécessaire.
- Si du sang tache un vêtement, lavez soigneusement la partie touchée ; ne nettoyez pas au-delà du nécessaire.
- Traitez avec respect une femme qui a ses règles et ne laissez pas des préoccupations injustifiées de pureté limiter la proximité et la compagnie ordinaires.
- Préparez la prière de façon pratique : assurez-vous que la partie concernée est propre avant de prier avec le vêtement.
Cette tradition Sahih tirée du même ouvrage traite également de la manière de procéder lorsqu’un vêtement ou une couverture est touché par le sang menstruel.
Sunan an-Nasa'i · #283 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Aïcha apporte un éclairage supplémentaire sur les règles relatives aux menstruations et à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.