Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 285

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés, il a dit : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Amr ibn Chourahbil, d'après Aïcha qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ ordonnait à l'une d'entre nous, lorsqu'elle avait ses menstrues, de nouer solidement son pagne, puis il avait un contact physique direct avec elle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’intimité physique pendant les menstruations restait permise dans des limites clairement définies.

Termes clés expliqués
ḥāʾiḍ

Une femme qui a ses menstruations à ce moment-là.

izār

Un tissu ou vêtement porté autour du bas du corps.

contact physique

Il s’agit ici d’intimité sans rapport sexuel.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent le fait de nouer l’izār comme l’établissement d’une limite : l’intimité avec une épouse qui a ses menstruations est permise, mais les rapports sexuels restent interdits jusqu’à ce qu’elle soit purifiée. Les écoles juridiques divergent sur l’étendue exacte des contacts physiques sans couverture ; elles préconisent donc la prudence et l’évitement des rapports sexuels pendant les menstruations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant les menstruations, discutez ensemble des formes d’affection agréables et permises.
  2. Gardez clairement la limite à l’esprit : l’intimité est permise, mais les rapports sexuels pendant les menstruations ne le sont pas.
  3. Respectez le confort de chacun et utilisez une couverture si cela aide à préserver les limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.