Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2857

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ لَفَظَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُغَطَّى رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يَقُومُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Mou'awiya nous a informés en disant : Khalaf – c'est-à-dire Ibn Khalifa – nous a rapporté d'après Abou Bichr, d'après Sa'id ibn Djoubayr, d'après Ibn Abbas, qu'un homme accomplissait le Hajj avec le Messager d'Allah ﷺ lorsque sa chamelle le désarçonna et qu'il mourut. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Qu'on le lave et qu'on l'enveloppe dans deux pièces de tissu, mais que sa tête et son visage ne soient pas couverts, car il sera ressuscité au Jour de la Résurrection en prononçant la Talbiya. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le pèlerin décédé en état d’ihram est enterré la tête et le visage découverts et sera ressuscité en récitant la talbiya.

Termes clés expliqués
Ihram

L’état de consécration rituelle dans lequel entre le pèlerin pendant le Hajj ou la ‘Umra.

Talbiya

L’invocation du pèlerinage : « Labbayka Allahumma labbayk » — « Me voici, ô Allah, me voici. »

Deux étoffes

Les étoffes utilisées pour envelopper le défunt ; dans le cas de ce pèlerin, les règles mentionnées exigent aussi de laisser sa tête et son visage découverts.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que celui qui meurt en état d’ihram doit être lavé et enveloppé dans deux étoffes, tout en gardant la tête et le visage découverts. Le hadith interdit l’usage de substances parfumées pour ce défunt et souligne qu’il sera ressuscité en pèlerin, le Jour de la Résurrection, en récitant la talbiya. Les écoles juridiques examinent les détails des règles funéraires, tout en reconnaissant le traitement particulier réservé à celui qui meurt en état d’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez à l’avance les règles de l’ihram afin de savoir quels soins apporter à un pèlerin décédé.
  2. Suivez les indications prophétiques lors de la prise en charge d’un défunt et consultez un savant qualifié pour les détails pratiques.
  3. Que la talbiya vous rappelle que l’adoration et le dévouement à Allah sont au cœur du Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.