Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2860

Rapporté par Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Basril’a transmis à an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ عَرِجَ أَوْ كُسِرَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏

Traduction

Humayd ibn Mas'ada al-Basri nous a informés en disant : Soufyan — c'est-à-dire Ibn Habib — nous a rapporté d'après al-Hajjaj as-Sawwaf, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Ikrima, d'après al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Quiconque devient boiteux ou se casse un os est sorti de l'état d'Ihram, mais il devra accomplir un autre pèlerinage. » J'ai interrogé Ibn Abbas et Abou Houraïra à ce sujet et ils ont répondu : « Il a dit vrai. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui ne peut poursuivre le pèlerinage en raison d’une blessure sort de l’ihram et accomplit de nouveau le hajj plus tard.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration durant lequel une personne s’abstient de certains actes et choses pendant le hajj ou la ʿumra.

Un autre hajj

Un nouveau pèlerinage que le pèlerin doit accomplir ultérieurement pour remplacer celui qui a été interrompu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une personne qui ne peut poursuivre le hajj en raison d’une grave blessure physique peut sortir de l’ihram, mais doit accomplir de nouveau le hajj ultérieurement. La tradition porte spécifiquement sur une blessure ; les règles relatives aux autres empêchements sont évaluées à la lumière des autres textes et des explications juridiques. Les quatre écoles juridiques examinent les modalités de sortie de l’ihram et les obligations qui en découlent, notamment la question de savoir si un sacrifice est requis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites évaluer rapidement toute blessure grave survenue pendant le pèlerinage et consultez une personne compétente au sujet des démarches religieuses appropriées.
  2. Celui qui doit interrompre le hajj en raison d’un tel empêchement doit tenir compte de l’obligation de l’accomplir de nouveau ultérieurement.
  3. Prenez les limites physiques au sérieux et évitez de risquer une aggravation par désir de continuer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.