Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2859

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Son père, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah ibn Yazid al-Mouqri nous a informés et a dit : Mon père nous a rapporté et a dit : Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', que Abdallah ibn Abdillah et Salim ibn Abdillah l'ont informé qu'ils avaient tous deux parlé à Abdallah ibn Omar lorsque l'armée assiégea Ibn az-Zoubayr avant qu'il ne soit tué. Ils dirent :

« Cela ne te porte pas préjudice de ne pas accomplir le Hajj cette année ; nous craignons que l'accès à la Maison ne te soit interdit. » Il répondit : « Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ, mais les mécréants de Quraysh nous ont empêchés d'atteindre la Maison. Le Messager d'Allah ﷺ a alors égorgé sa bête de sacrifice et s'est rasé la tête. Je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire une Omra. Si Allah le veut, je partirai ; si l'accès à la Maison m'est accordé, j'accomplirai les circumambulations, et si l'accès m'en est interdit, je ferai ce qu'a fait le Messager d'Allah ﷺ alors que j'étais avec lui. » Puis il voyagea un moment et dit ensuite : « Leur statut est identique. Je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire un Hajj conjointement à mon Omra. » Il ne sortit de l'état d'ihram pour aucun des deux jusqu'à ce qu'il en sorte le Jour du Sacrifice et qu'il offre sa bête de sacrifice.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Omar suivit le Prophète ﷺ lorsqu’il fut empêché pendant le pèlerinage.

Contexte et circonstances

Lorsque l’armée assiégea Ibn az-Zubayr, Abdullah ibn Abdillah et Salim ibn Abdillah craignirent qu’Ibn Omar ne puisse atteindre la Kaʿba pendant son pèlerinage. Ibn Omar leur rappela l’empêchement survenu à al-Hudaybiyyah et décida de suivre la pratique du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel une personne s’engage à respecter les rites du Hajj ou de la ‘Omra.

Hady

Animal sacrificiel offert dans certaines formes ou circonstances du pèlerinage.

Jour du Sacrifice

Dixième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins accomplissent notamment le sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que, lorsqu’un pèlerin est réellement empêché, il suit la pratique du Prophète ﷺ à al-Hudaybiyyah : il offre le sacrifice et se rase la tête, puis sort de l’ihram. Ibn Omar proposa d’abord une ‘Omra, puis y ajouta le Hajj ; son comportement souligne que la forme précise du pèlerinage dépend de l’intention et des circonstances. Les écoles juridiques examinent les détails de l’empêchement, du sacrifice et de la sortie de l’ihram à partir de cette tradition et d’autres récits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles applicables en cas d’empêchement pendant le pèlerinage avant de partir et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
  2. Dans l’adoration, suivez l’exemple du Prophète ﷺ et tenez compte des circonstances sur place.
  3. Discutez à l’avance avec vos compagnons de voyage du risque d’empêchement afin d’agir ensemble avec prudence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.