Sunan an-Nasa'i, hadith 2862
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Suwaydسُوَيْدٌ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى يَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الصُّبْحِ حِينَ يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ .
Abda ibn Abdallah nous a informés, il a dit : Souwayd nous a annoncé, il a dit : Zouhayr nous a rapporté, il a dit : Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, il a dit : Nafi' m'a raconté qu'Abdallah ibn Omar lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il approchait de La Mecque, faisait halte à Dhou Touwa et y passait la nuit jusqu'à ce qu'il accomplisse la prière de l'aube. L'endroit où le Messager d'Allah ﷺ priait se trouvait sur une grande colline escarpée, et non dans la mosquée qui y fut construite par la suite, mais plus bas que celle-ci, sur une colline rude et imposante.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ passa la nuit à Dhu Tuwa et y accomplit la prière de l’aube.
Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ passa la nuit avant d’entrer dans la ville.
La prière obligatoire de l’aube, également appelée Fajr.
Il mit pied à terre pour séjourner en ce lieu.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de passer par Dhu Tuwa et d’y passer la nuit à l’arrivée à La Mecque, lorsque cela est possible. La description du lieu de prière précise où le Prophète ﷺ pria et évite de le confondre avec la mosquée construite plus tard. Il s’agit d’une pratique prophétique recommandée, et non d’une condition de validité du hajj.
- Planifiez soigneusement votre voyage pour le hajj et tenez compte des horaires de prière en chemin.
- Suivez les pratiques prophétiques lorsque cela est concrètement possible, sans les considérer comme des conditions du hajj.
- Consultez des sources fiables afin de ne pas confondre les lieux historiques avec les mosquées construites plus tard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.