Sunan an-Nasa'i, hadith 2863
Rapporté par Muharrish al-Ka'bi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Muzahim ibn Abu Muzahimمُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 5Abd al‑Aziz ibn Abdullahعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Muharrish al‑Ka'biمُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلاً مِنَ الْجِعِرَّانَةِ حِينَ مَشَى مُعْتَمِرًا فَأَصْبَحَ بِالْجِعِرَّانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ عَنِ الْجِعِرَّانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ مِنْ سَرِفَ .
Imran ibn Yazid m'a rapporté, d'après Shu'ayb, qui a dit : Ibn Jurayj nous a raconté en disant : Muzahim ibn Abi Muzahim m'a informé, d'après Abd al-Aziz ibn Abd Allah, d'après Muharrish al-Ka'bi, que le Prophète ﷺ sortit de nuit d'Al-Ji'ranah lorsqu'il partit accomplir une Umrah, et qu'il revint à Al-Ji'ranah au matin comme s'il y avait passé la nuit. Puis, lorsque le soleil eut dépassé son zénith, il quitta Al-Ji'ranah par la vallée de Sarif jusqu'à ce que sa route rejoigne le chemin d'Al-Madinah depuis Sarif.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit une ‘umra de nuit au départ d’Al-Ji‘rana.
Pèlerinage à La Mecque comprenant des rites précis, notamment la circumambulation de la Kaaba.
Lieu situé au nord-est de La Mecque où le Prophète ﷺ séjourna après l’expédition de Hunayn.
Vallée et itinéraire dans les environs de La Mecque.
Les savants déduisent de cette tradition l’itinéraire historique et le moment de la ‘umra du Prophète ﷺ au départ d’Al-Ji‘rana. Le récit n’établit pas de règle générale selon laquelle la ‘umra devrait être accomplie de nuit ; il décrit la manière dont le Prophète ﷺ effectua ce voyage.
- Étudiez attentivement le voyage du Prophète ﷺ sans considérer immédiatement un acte décrit comme une obligation.
- Planifiez un pèlerinage en tenant compte de l’itinéraire, du moment et des conditions pratiques du voyage.
- Orientez votre culte vers une dévotion sincère à Allah, plutôt que vers l’imitation de détails destinée à impressionner autrui.
Cette tradition décrit également l’itinéraire suivi par le Prophète ﷺ pour la ‘umra au départ d’Al-Ji‘rana et étaye le récit historique.
Sunan an-Nasa'i · #2861 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur la ‘umra au départ d’Al-Ji‘rana et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur le voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.