Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2867

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés, il a dit : Malik nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Anas, que le Prophète ﷺ entra à La Mecque en portant un casque. On dit alors :

« Ibn Khatal s'accroche aux tentures de la Ka'bah. » Il dit alors : « Tuez-le. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ ordonna la mise à mort d’Ibn Khatal.

Termes clés expliqués
migfar

Un casque métallique qui protège la tête.

Ibn Khatal

L’homme qui, selon le récit, s’agrippait aux tentures de la Kaaba.

tentures de la Kaaba

Le revêtement qui enveloppe la Kaaba.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques replacent cet ordre dans le contexte exceptionnel de la conquête de La Mecque et du cas particulier d’Ibn Khatal. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale donnée aux individus de recourir à la violence : les décisions pénales et leur exécution relèvent de l’autorité compétente et doivent être examinées conformément aux règles du droit islamique. Le hadith souligne également que le caractère sacré de La Mecque n’annule pas automatiquement chaque décision juridique particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas d’un récit portant sur une affaire juridique précise une autorisation générale de se faire justice soi-même.
  2. Face à une décision lourde de conséquences, recherchez son contexte et l’explication de savants qualifiés.
  3. Respectez les lieux sacrés et laissez les litiges juridiques aux autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.