Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2875

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mufaddalمُفَضَّلٌ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés, il a dit : Yahyâ ibn Âdam nous a rapporté, il a dit : Moufaddal nous a rapporté, d'après Mansoûr, d'après Moudjâhid, d'après Tâwoûs, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit le jour de la conquête de La Mecque :

« Certes, cette contrée est sacrée ; Allah, le Puissant et le Sublime, l'a rendue sacrée. Il n'a été permis à personne avant moi d'y combattre, et cela ne m'a été autorisé que durant une heure d'une journée. Elle demeure donc sacrée par la sacralité d'Allah, le Puissant et le Sublime. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le caractère sacré de La Mecque interdit les combats, sauf une exception brève et unique.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ prononça ces paroles le jour de la conquête de La Mecque.

Termes clés expliqués
sacré

Désigné par Allah comme un lieu bénéficiant d’une protection et de règles particulières.

pendant une courte période, un seul jour

Une exception limitée, qui ne s’appliquait qu’au Prophète ﷺ le jour de la conquête.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le caractère sacré de La Mecque demeure et que les combats y sont interdits. L’exception accordée le jour de la conquête était propre au Prophète ﷺ et ne constitue pas une autorisation générale. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la protection particulière du sanctuaire ; les situations d’urgence et l’application des règles sont examinées plus en détail dans le fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez le caractère sacré particulier de La Mecque et ne soutenez pas la violence dans le sanctuaire.
  2. Ne transformez pas une autorisation exceptionnelle en règle générale.
  3. Traitez les lieux sacrés avec révérence et veillez à ce que les conflits ne menacent pas leur sécurité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.