Sunan an-Nasa'i, hadith 2874
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ " . قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ . فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Muhammad ibn Qoudama nous a rapporté, d'après Jarir, d'après Mansour, d'après Moujahid, d'après Taous, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré le jour de la Conquête :
« Cette contrée a été rendue sacrée par Allah le jour où Il a créé les cieux et la terre. Elle demeure donc sacrée par la sacralité d'Allah jusqu'au Jour de la Résurrection. On ne doit pas y couper les arbustes épineux, ni y effrayer le gibier, ni y ramasser un objet perdu sauf pour celui qui l'annonce publiquement, et on ne doit pas y faucher l'herbe. » Al-Abbas dit alors : « Ô Messager d'Allah, à l'exception de l'Idhkhir ? » Et il prononça un terme signifiant : « À l'exception de l'Idhkhir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La Mecque demeure sacrée ; sa nature et les objets perdus y bénéficient d’une protection particulière.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles le jour de la conquête de La Mecque. Al-Abbas demanda une exception pour l’herbe idhkhir, qui lui fut accordée.
À qui Allah a conféré un statut particulier interdisant certains actes.
Bien trouvé dont le propriétaire est inconnu ; il ne peut être pris pour être gardé à titre personnel.
Sorte d’herbe utilisée à des fins pratiques à La Mecque et donc exemptée de l’interdiction.
Les savants déduisent de ce texte qu’Allah a établi la sacralité de La Mecque et qu’elle perdure jusqu’au Jour de la Résurrection. Les quatre écoles juridiques sunnites prévoient des règles limitant la coupe des plantes sauvages ainsi que la perturbation ou la chasse du gibier dans le sanctuaire ; l’exception concernant l’idhkhir a été explicitement autorisée. Un objet trouvé ne doit pas être gardé pour son usage personnel, mais signalé publiquement afin que son propriétaire puisse le récupérer.
- Respectez les règles du sanctuaire et n’endommagez ni ses plantes sauvages ni ses animaux.
- Ne gardez pas un objet trouvé pour votre usage personnel ; signalez-le afin que son propriétaire puisse le retrouver.
- Considérez la sacralité de La Mecque comme une responsabilité permanente, et non comme une règle qui ne s’appliquerait que pendant le hajj.
Cette tradition sahih d’Ibn Abbas confirme également la protection particulière de La Mecque et les règles concernant les objets perdus.
Sunan an-Nasa'i · #2876 (Sahih)Abu Shurayh invoque la sacralité de La Mecque lorsque des troupes sont envoyées vers la ville, soulignant ainsi la permanence de sa protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.