Sahih al-Bukhari, hadith 2433
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ahmad ibn Sa'id a dit : Rawh nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, 'Amr ibn Dinar nous a rapporté, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ses buissons épineux ne doivent pas être déracinés, son gibier ne doit pas être pourchassé, ses objets trouvés ne sont licites que pour celui qui les annonce publiquement, et son herbe ne doit pas être fauchée. » 'Abbas dit alors : « Ô Messager d'Allah, sauf l'Idhkhir ? » Il répondit : « Sauf l'Idhkhir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le sanctuaire de La Mecque, la nature et les objets perdus sont protégés.
Abbas demanda au Prophète ﷺ une exception pour l’idhkhir, une sorte d’herbe utilisée à des fins pratiques. Le Prophète ﷺ accorda cette exception.
Un objet perdu par quelqu’un.
Une herbe aromatique récoltée notamment pour des usages pratiques.
La personne qui fait connaître la découverte d’un objet afin que son propriétaire puisse le récupérer.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la sainteté particulière de La Mecque protège aussi ses plantes et ses animaux sauvages. Un objet perdu ne peut pas y être simplement pris et gardé pour soi ; il faut le signaler afin que son propriétaire puisse le retrouver. L’exception accordée pour l’idhkhir montre qu’un besoin particulier peut faire l’objet d’une dérogation avec autorisation. Les écoles juridiques examinent les règles précises concernant le signalement et la gestion des objets perdus, tout en reconnaissant la protection particulière du sanctuaire.
- Dans une zone naturelle protégée, ne dérangez ni les plantes ni les animaux et respectez les règles en vigueur.
- Si vous trouvez un objet, essayez de joindre son propriétaire au lieu de le considérer comme le vôtre.
- Pour les exceptions aux règles générales, recherchez un savoir reconnu et n’agissez pas de votre propre chef.
Ce récit traite lui aussi des règles particulières à La Mecque et précise la protection liée à sa sainteté.
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)Ce récit Sahih mentionne la même protection de La Mecque et l’exception relative à l’idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid rapporte les règles concernant le signalement d’un objet trouvé et sa restitution à son propriétaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.