Sunan an-Nasa'i, hadith 2877
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Bakkarl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Suhaymسُحَيْمٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سُحَيْمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ " .
Imran ibn Bakkar nous a informés, il a dit : Bishr nous a rapporté, mon père m'a informé, d'après Az-Zuhri, Suhaym m'a informé qu'il avait entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Une armée attaquera cette Maison, mais elle sera engloutie par la terre à Al-Baida. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une armée qui attaque la Maison sacrée est engloutie à Al-Baida.
La Kaaba à La Mecque, la Maison sacrée vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Un lieu ou une région où, selon le récit, l’armée mentionnée est engloutie par la terre.
Absorbée par la terre et disparue en elle.
Les savants associent ce récit à la sacralité particulière de La Mecque et à la protection d’Allah. Ils comprennent cette prédiction comme un avertissement contre toute attaque de la Kaaba ; elle n’autorise ni le recours à la violence ni l’attribution d’événements à un groupe précis sans connaissances fiables.
- Traitez La Mecque et la Kaaba avec révérence et parlez de leur sacralité avec prudence.
- Ne reliez pas des prédictions prophétiques à des personnes ou événements actuels sans preuve.
- Associez la foi en la protection d’Allah au rejet de l’injustice et de la violence.
Ce récit sahih évoque lui aussi une armée avançant vers La Mecque et fait écho à la prédiction concernant la protection du territoire sacré.
Sunan an-Nasa'i · #2876 (Sahih)Dans ce récit, Abou Shourayh met en garde contre l’envoi de troupes à La Mecque, soulignant ainsi la protection et l’inviolabilité particulières de la ville.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.