Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2878

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar‑Razil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Son père, Hafsأَبِي
  4. 4Mis'arمِسْعَرٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Idris, Abou Hatim ar-Razi, nous a informés en disant : Oumar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté en disant : Mon père nous a rapporté, d'après Mis'ar, qui a dit : Talha ibn Moussarrif m'a informé, d'après Abou Mouslim al-Agharr, d'après Abou Hourairah, que le Prophète ﷺ a dit :

« Les expéditions militaires ne cesseront d'attaquer cette Maison jusqu'à ce qu'une armée parmi eux soit engloutie par la terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a annoncé qu’une armée attaquant la Kaʿba serait engloutie par la terre.

Termes clés expliqués
cette Maison

La Kaʿba, à La Mecque, le sanctuaire vers lequel les musulmans se rendent pendant le pèlerinage.

engloutie par la terre

Un châtiment dans lequel la terre s’ouvre et l’armée disparaît en son sein.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette tradition comme un avertissement prophétique concernant la protection particulière et le caractère sacré de la Kaʿba. Elle affirme qu’une armée attaquant cette Maison peut être frappée par un châtiment divin. À elle seule, elle n’autorise pas le recours à la violence et ne permet pas d’associer des événements à une prophétie sans preuve fiable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez La Mecque et la Kaʿba avec révérence et contribuez à la sécurité des pèlerins.
  2. Prenez les avertissements prophétiques au sérieux, sans les relier à la légère aux événements actuels.
  3. Opposez-vous à l’injustice et à la violence sans porter atteinte au caractère sacré de la vie ni du sanctuaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.