Sunan an-Nasa'i, hadith 2879
Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
- 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
- 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
- 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 8Son frèreأَخِيهِ
- 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
- 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
- 11Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ " . قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ " تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا " .
Mouhammad ibn Dawoud al-Mississi m'a informé en disant : Yahya ibn Mouhammad ibn Sabiq nous a rapporté en disant : Abou Oussama nous a rapporté en disant : Abdoussalam nous a rapporté, d'après ad-Dalani, d'après Amr ibn Mourra, d'après Salim ibn Abi al-Dja'd, d'après son frère qui a dit : Ibn Abi Rabi'a m'a rapporté, d'après Hafsa bint Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Une armée sera envoyée vers ce Sanctuaire, et lorsqu'elle se trouvera dans une étendue désertique, la terre les engloutira tous, du premier au dernier, et ceux du milieu n'échapperont pas. » J'ai demandé : « Et s'il y a des croyants parmi eux ? » Il répondit : « Ils auront leurs propres tombes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration met en garde contre une armée qui sera engloutie par la terre près du Sanctuaire.
Al-Masjid al-Haram et la zone sacrée autour de la Ka'ba à La Mecque.
Une étendue de terrain vaste, ouverte et aride.
La terre s’ouvre et les personnes disparaissent en elle.
Puisque la chaîne a été jugée très faible, les savants ne fondent sur cette narration ni doctrine, ni commandement, ni interdiction indépendants. La narration Sahih de Sahih al-Bukhari concernant une armée engloutie par la terre à al-Baida constitue la référence fiable sur ce sujet. Les conclusions juridiques concernant la protection des personnes et leurs intentions doivent reposer sur des preuves solides ; cette version faible ne permet pas de les établir.
- Respectez le caractère sacré de La Mecque et ne prenez pas ce récit pour fondement de prédictions sans preuve.
- Évaluez la fiabilité d’un hadith avant d’en tirer des croyances ou des règles.
- Purifiez votre intention et laissez à Allah le jugement sur le destin final de chacun.
Cette narration Sahih d’al-Bukhari décrit également une armée engloutie par la terre à al-Baida et constitue la référence fiable sur ce thème.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ce hadith Sahih enseigne que les actes sont jugés selon les intentions ; il fournit un principe général fiable sans confirmer les détails très faibles de cette narration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.