Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2880

Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Hafsa

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isal’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Son grand-père, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Isa nous a informés et a dit : Sufyan nous a rapporté, d'après Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwan, qui a entendu son grand-père dire : Hafsah m'a raconté que le Prophète ﷺ a dit :

« Une armée viendra assiéger cette Maison pour l'attaquer, jusqu'à ce qu'étant dans une étendue désertique (Al-Baida), la terre engloutisse ceux du milieu. Les premiers appelleront les derniers, puis ils seront tous engloutis ensemble, et nul n'en réchappera sauf un fuyard qui rapportera leur sort. » Un homme lui dit alors : « J'atteste que tu n'as pas menti au sujet de ton grand-père, j'atteste que ton grand-père n'a pas menti au sujet de Hafsah, et j'atteste que Hafsah n'a pas menti au sujet du Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une armée qui attaque est engloutie par la terre à al-Bayda.

Termes clés expliqués
cette Maison

La Kaaba à La Mecque, le sanctuaire auquel le hadith fait référence.

al-Bayda

Une plaine dégagée, d’aspect désertique, mentionnée dans la tradition comme lieu de l’événement.

engloutie

Avalée par la terre et disparue en son sein.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent que l’engloutissement de l’armée est un signe qu’Allah protège la Kaaba. La tradition met en garde contre toute attaque du sanctuaire, mais ne permet pas d’identifier sans preuve un événement ou un groupe précis à ce récit. Elle ne traite pas d’une règle juridique distincte propre à l’une des quatre écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Approchez la Kaaba et les autres lieux sacrés avec révérence, et abstenez-vous de violence et d’injustice.
  2. Parlez avec prudence des signes de l’Heure et ne les reliez pas aux événements actuels sans preuve.
  3. Transmettez les traditions religieuses avec soin, en précisant ce que le texte dit et ne dit pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.