Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 288

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Sulaymān ibn Ḥarb nous a rapporté, il a dit : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d'après Thābit, d'après Anas qui a dit :

« Lorsque l'une de leurs femmes avait ses règles, les Juifs ne mangeaient pas avec elles, ne buvaient pas avec elles et ne cohabitaient pas avec elles dans les maisons. Ils interrogèrent le Prophète d'Allah ﷺ à ce sujet, et Allah le Puissant et le Sublime révéla le verset : {Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. Dis : 'C'est une souillure.'} Alors le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna de manger avec elles, de boire avec elles et de vivre avec elles dans les maisons, et de faire tout avec elles sauf le rapport sexuel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les menstruations n’empêchent pas les interactions ordinaires ; les rapports sexuels font exception.

Contexte et circonstances

Les Compagnons demandèrent au Prophète ﷺ comment se comporter avec les femmes pendant leurs menstruations. Le verset 2:222 fut alors révélé, et il précisa que manger, boire et vivre ensemble restent permis, à l’exception des rapports sexuels.

Termes clés expliqués
ḥayḍ

Menstruations : le saignement mensuel d’une femme.

adhā

Quelque chose de pénible ou de nuisible ; dans le verset 2:222, le terme désigne les menstruations et les règles qui s’y rapportent.

rapports sexuels

Relation sexuelle avec pénétration, interdite pendant les menstruations.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les menstruations ne justifient pas d’éviter socialement une femme ni de la traiter comme une personne impure. Les époux peuvent manger, boire, vivre ensemble et se témoigner de l’affection ; les rapports sexuels restent interdits jusqu’à la fin des menstruations et à la purification de la femme. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent cette interdiction des autres formes de proximité physique, dont les modalités varient selon l’école.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’excluez pas une personne qui a ses menstruations des repas partagés, des conversations ou de la vie familiale.
  2. Abordez avec respect les limites de l’intimité et respectez l’interdiction religieuse des rapports sexuels pendant les menstruations.
  3. Considérez les menstruations comme un état naturel assorti de règles de pureté spécifiques, et non comme un motif de honte ou d’éloignement social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.