Sunan an-Nasa'i, hadith 287
Rapporté par Maimunah bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimunah bint al-Harith
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَاللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ، - وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ - مَوْلاَةُ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ . فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مُحْتَجِزَةً بِهِ .
Al-Harith ibn Miskin nous a rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb, d'après Yunus et Al-Laith, d'après Ibn Shihab, d'après Habib, l'affranchi d'Urwah, d'après Budayyah — et Al-Laith disait : Nadbah — l'affranchie de Maymunah, d'après Maymunah qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ avait des contacts physiques avec l'une de ses épouses alors qu'elle était menstruée, à condition qu'elle portât un izár couvrant jusqu'à mi-cuisses et aux genoux. » Dans le récit d'Al-Laith, il est précisé : « tout en étant couverte par celui-ci ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’intimité physique restait permise pendant les menstruations à condition de couvrir le corps.
Saignement mensuel d’une femme.
Pièce de tissu enroulée autour du bas du corps.
Intimité autre que le rapport sexuel ; le tissu couvrait le corps.
Les savants déduisent de cette tradition que l’affection conjugale pendant les menstruations est permise, tandis que les rapports sexuels durant cette période restent interdits. Dans cette tradition, le tissu sert de couverture et de précaution. Les quatre écoles sunnites de jurisprudence reconnaissent l’interdiction des rapports sexuels pendant les menstruations ; elles discutent des limites et des précautions concernant les autres contacts physiques, la couverture sous le nombril étant considérée comme une règle de prudence.
- Les menstruations n’excluent pas l’affection et la proximité entre époux ; il convient de respecter les limites religieuses.
- Un pagne peut servir de couverture pratique lorsque les époux ont un contact physique pendant les menstruations.
- Parlez des limites de l’intimité avec attention et respect, sans faire des menstruations un motif de rejet ou de honte.
Cette tradition sahih décrit également le Prophète ﷺ recherchant une proximité physique avec son épouse pendant ses menstruations, avec un tissu pour la couvrir.
Sunan an-Nasa'i · #286 (Sahih)Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ demanda à son épouse menstruée de mettre un pagne avant de se rapprocher d’elle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.