Sunan an-Nasa'i, hadith 2882
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَا��َ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Naḍr ibn Shumayl nous a rapporté, il a dit : Shuʿbah nous a informés, d'après Qatādah, qui a dit : J'ai entendu Saʿīd ibn al-Musayyib rapporter d'après ʿĀʾishah, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qui a dit :
« Cinq animaux nuisibles peuvent être tués aussi bien dans le périmètre profane que dans l'enceinte sacrée : le serpent, le chien agressif, le corbeau pie, le milan et la souris. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cinq animaux nuisibles peuvent également être tués dans l’enceinte sacrée.
L’enceinte sacrée autour de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières.
Un chien agressif qui attaque ou mord.
Le milan, un oiseau de proie.
Les savants déduisent de ce texte que les animaux nuisibles mentionnés peuvent être tués aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’enceinte sacrée, y compris par une personne en état d’iḥrām. Cette exception vise à protéger les personnes et leurs biens contre les préjudices ; elle ne constitue pas une autorisation générale de tuer des animaux. Les écoles juridiques examinent la portée précise de la liste et prennent également en considération, dans leurs analyses, d’autres animaux causant des dommages comparables.
- Protégez-vous et protégez autrui d’un danger immédiat, même dans l’enceinte sacrée.
- Ne tuez pas les animaux sans nécessité ; l’exception concerne les animaux nuisibles et ne constitue pas une permission générale.
- En cas de doute sur l’application de cette règle pendant l’iḥrām, demandez conseil à un savant de confiance.
Cette tradition sahih du même chapitre s’inscrit dans le prolongement de l’exception à la protection normalement en vigueur dans l’enceinte sacrée.
Sunan an-Nasa'i · #2880 (Sahih)Elle traite du même sujet juridique et aide à replacer l’exception autorisée dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.