Sunan an-Nasa'i, hadith 2886
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَزَغُ الْفُوَيْسِقُ " .
Wahb ibn Bayan nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Malik et Yunus m'ont informé, d'après Ibn Shihab, d'après Urwah, d'après Aishah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le gecko est une petite vermine nuisible. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a décrit le gecko comme un petit nuisible dangereux.
Le nom arabe du gecko.
Une forme diminutive d’un mot désignant un animal nuisible ou importun ; il s’agit ici du gecko.
Les savants relient la description du gecko comme animal nuisible aux narrations qui autorisent ou recommandent de le tuer. La mention de cet animal dans le Livre du pèlerinage est liée aux règles applicables à la personne en état d’ihram : les animaux nuisibles mentionnés comme exceptions peuvent être tués. Les écoles juridiques examinent l’application précise et les règles relatives à la mise à mort d’animaux pendant l’ihram à la lumière des narrations réunies.
- Prenez des mesures raisonnables pour éloigner les animaux nuisibles de votre lieu de vie.
- Une personne en état d’ihram doit bien apprendre les règles concernant les animaux nuisibles avant d’agir.
- Traitez les animaux sans cruauté inutile et limitez toute intervention à ce qui est nécessaire.
Cette narration traite également du gecko et clarifie la règle pratique concernant sa mise à mort.
Sunan an-Nasa'i · #2888 (Sahih)Cette chaîne transmet une parole apparentée du Prophète ﷺ au sujet du gecko et situe cette désignation dans le même contexte.
Sahih al-Bukhari · #652 (Sahih)Cette narration porte sur les animaux nuisibles et s’inscrit dans le contexte plus large de l’élimination du préjudice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.