Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2887

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan m'a informé et a dit : Hajjaj nous a rapporté, Ibn Jurayj a dit : Aban ibn Salih m'a informé, d'après Ibn Shihab, que Urwah lui a rapporté que Aïcha a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Il y a cinq animaux qui sont tous nuisibles et qui peuvent être tués aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur du sanctuaire : le chien mordant, le corbeau, le milan, le scorpion et la souris. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cinq animaux nuisibles peuvent également être tués dans le sanctuaire.

Termes clés expliqués
ihram

L’état de consécration dans lequel se trouve le pèlerin pendant certains rites du hajj ou de la umra.

le sanctuaire

La zone protégée autour de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières.

milan

Un rapace désigné dans le texte arabe par al-hidā’ah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la protection générale des animaux pendant l’ihram et dans le sanctuaire ne s’applique pas aux animaux considérés comme nuisibles. Les cinq animaux mentionnés peuvent y être tués lorsque cela est nécessaire. Les juristes examinent l’application de cette règle à d’autres animaux nuisibles en s’appuyant sur la raison commune du préjudice ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques. Cette permission n’encourage pas à tuer sans discernement : elle vise à écarter le danger.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez les mesures appropriées pour protéger les personnes et les animaux en présence d’un animal dangereux.
  2. Ne tuez pas un animal sans nécessité ; la tradition porte sur l’élimination du préjudice.
  3. Avant le hajj, apprenez quels animaux et quels actes sont concernés par les règles particulières de l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.