Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2889

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Îsâ ibn Ibrâhîm nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Yûnus m'a informé, d'après Ibn Shihâb, que Sâlim ibn Abdullâh lui a rapporté que Abdullâh ibn Umar a dit : Hafsa, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il y a cinq animaux pour lesquels il n'y a aucun péché à les tuer : le scorpion, le corbeau, le milan, la souris et le chien mordant." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même en état d’ihram, il est permis de tuer cinq animaux nuisibles.

Termes clés expliqués
ihram

L’état de consécration dans lequel se trouve le pèlerin pendant le Hajj ou la ‘Umra.

milan

Un rapace qui se nourrit de charognes et qui est appelé hidāʾah en arabe.

chien mordeur

Un chien qui attaque les gens ou les mord dangereusement.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le pèlerin en état d’ihram peut tuer ces animaux nuisibles sans commettre de péché. Les animaux mentionnés sont des exemples d’animaux dangereux ou nuisibles ; cette permission ne constitue pas une autorisation générale de tuer des animaux sans raison. Les juristes examinent également comment cette règle s’applique à d’autres animaux présentant un danger comparable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez-vous et protégez les autres des animaux qui présentent un danger immédiat, même en état d’ihram.
  2. Ne tuez pas d’animaux par commodité ou cruauté ; la permission concerne les animaux nuisibles.
  3. Pendant le Hajj, veillez à la sécurité des autres pèlerins et avertissez-les des dangers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.