Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2890

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté, il a dit : Ma‘mar nous a annoncé, d’après az-Zuhrī, d’après ‘Urwah, d’après ‘Ā’ishah, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : „Il y a cinq animaux nuisibles qui peuvent être tués aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du sanctuaire sacré : le milan, le corbeau, la souris, le scorpion et le chien mordant.“ » ‘Abd ar-Razzāq a dit : Certains de nos compagnons ont mentionné que Ma‘mar le rapportait également d’az-Zuhrī, de Sālim, de son père, et de ‘Urwah, de ‘Ā’ishah, du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Il est permis de tuer les animaux dangereux même en état d’ihram.

Termes clés expliqués
al-ḥaram

Le territoire sacré autour de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières.

fawāsiq

Les animaux nuisibles qui représentent un danger ou causent une gêne grave.

iḥrām

L’état de sacralisation dans lequel le pèlerin accomplit le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les interdictions liées à l’ihram ne prohibent pas de tuer les animaux qui présentent un danger immédiat. Les animaux mentionnés peuvent également être tués dans le territoire sacré. La liste donne des exemples connus ; les juristes examinent aussi si la règle s’applique à d’autres animaux causant des dommages comparables. Les écoles juridiques en précisent l’application selon la nature et la gravité du danger.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des mesures raisonnables pour vous protéger, ainsi que les autres, des animaux dangereux, y compris pendant le pèlerinage.
  2. Ne maltraitez pas les animaux : l’autorisation concerne les animaux nuisibles, et non ceux qui ne présentent aucun danger.
  3. En cas de doute au sujet d’un animal ou d’une situation précise, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.