Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2891

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdal’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Aḥmad ibn ʿAbda nous a informés, il a dit : Ḥammād nous a fait savoir, il a dit : Hishām — qui est Ibn ʿUrwa — nous a rapporté, de son père, de ʿĀʾisha, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Cinq animaux nuisibles peuvent être tués dans le Sanctuaire : le scorpion, la souris, le corbeau, le chien mordant et le milan. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Il est également permis de tuer cinq animaux nuisibles dans le territoire sacré.

Termes clés expliqués
Le territoire sacré

La zone sacrée de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières pour la protection des personnes, des animaux et des plantes.

Cinq animaux nuisibles

Les animaux énumérés qui peuvent également être tués dans le territoire sacré en raison du danger qu’ils représentent ou de leur nature nuisible.

Milan

Un oiseau de proie désigné en arabe par le terme ḥidāʾah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la protection du territoire sacré n’implique pas une interdiction absolue de tuer les animaux nuisibles. L’exception concerne les animaux mentionnés ; les juristes ont également étudié les animaux dangereux apparentés en raison des nuisances qu’ils causent. Cette permission vise à écarter le danger ou le préjudice et ne constitue pas une autorisation générale de tuer des animaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’intervenez contre un animal que s’il existe un véritable risque de danger ou de préjudice.
  2. Traitez les animaux avec soin et évitez de les blesser inutilement, même lorsqu’une exception s’applique.
  3. Respectez les règles du territoire sacré pendant le pèlerinage et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.