Sunan an-Nasa'i, hadith 2893
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
Mouhammad ibn Abd al-Malik ibn Zanjawayh nous a informés, il a dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, il a dit : Ja'far ibn Soulayman nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ entra à La Mecque lors de la Omra de compensation (Omrat al-Qada'), et Ibn Rawahah marchait devant lui en disant :
« Écartez-vous, fils des mécréants, de son chemin ! Aujourd'hui nous vous frapperons pour l'interprétation du Coran de coups qui séparent les têtes de leurs épaules et font oublier l'ami à son ami. » Omar lui dit : « Ô Ibn Rawahah ! Dans le Sanctuaire d'Allah et devant le Messager d'Allah ﷺ, tu récites de tels vers ? » Le Prophète ﷺ dit alors : « Laisse-le faire, car par Celui qui tient mon âme dans Sa main, ses paroles sont plus dures pour eux que l'impact des flèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a permis à Ibn Rawahah d’utiliser la poésie pour défendre l’islam.
La ‘umra de remplacement accomplie par les musulmans après en avoir été empêchés à Hudaybiya.
L’enceinte sacrée de La Mecque, à laquelle est due une révérence particulière.
Des vers qui avertissaient les adversaires et défendaient les musulmans ; le Prophète ﷺ a comparé leur effet à celui des flèches.
Les savants déduisent de ce récit que la poésie peut être permise lorsqu’elle défend la vérité et ne contient rien d’interdit. La réaction d’Omar montre qu’il reste important de respecter le sanctuaire et de peser ses paroles. L’approbation du Prophète ﷺ indique que ces paroles étaient permises dans cette situation précise ; cela ne constitue pas une autorisation d’insulter ni de commettre une injustice.
- Mets tes paroles et tes talents au service de la vérité, sans recourir au mensonge ni à l’injustice.
- Respecte les lieux sacrés et tiens compte des circonstances dans lesquelles tu prends la parole.
- Évalue la critique avec soin et laisse-toi guider par le savoir et l’orientation prophétique.
Ce récit Sahih figure dans le même ouvrage et apporte des éléments de contexte sur les rites et les circonstances de la ‘umra.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Il met en lumière le statut particulier de La Mecque, également évoqué par l’objection d’Omar à la poésie dans le sanctuaire.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Il décrit également des événements entourant son arrivée à La Mecque et situe ce récit dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.