Sunan an-Nasa'i, hadith 2897
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ . وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ .
Amr ibn Ali et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont informés ; ils ont dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, de Musa ibn Abdullah al-Juhani, qui a dit : J'ai entendu Nafi' dire : Abdullah ibn Umar nous a rapporté et a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Une prière dans ma mosquée est meilleure que mille prières dans les autres mosquées, à l'exception de la Mosquée Sacrée (Al-Masjid Al-Haram). » Abu Abdur-Rahman a dit : Je ne connais personne qui ait rapporté ce hadith de Nafi', d'Abdullah ibn Umar, autre que Musa al-Juhani. Ibn Juraij et d'autres l'ont toutefois contredit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière dans la Mosquée du Prophète équivaut à mille prières ailleurs, sauf à La Mecque.
La Mosquée du Prophète ﷺ à Médine.
La Mosquée sacrée à La Mecque, autour de la Kaʿba.
Une récompense particulière pour la prière dans la mosquée mentionnée ; le texte désigne Al-Masjid Al-Haram comme exception.
Les savants déduisent de ce hadith le mérite particulier de la prière dans la Mosquée du Prophète ﷺ, sans que cela signifie que la prière dans les autres mosquées soit dépourvue de valeur. L’exception désigne Al-Masjid Al-Haram ; d’autres récits y décrivent une multiplication encore plus grande de la récompense. La comparaison porte sur la récompense, et non sur une obligation de se rendre à Médine.
- Lors d’une visite à Médine, prévoyez du temps pour prier dans la Mosquée du Prophète ﷺ.
- Appréciez cette récompense particulière tout en continuant à prier dans la mosquée de votre quartier.
- Traitez les lieux saints avec révérence et adressez votre adoration à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.