Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2901

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ʿAbdah et Abū Muʿāwiyah nous ont annoncé, ils ont dit : Hishām ibn ʿUrwah nous a rapporté, de son père, de ʿĀʾishah, elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si ce n'était parce que votre peuple est récemment sorti de la mécréance, j'aurais démoli la Maison pour la reconstruire sur les fondations d'Ibrāhīm, paix sur lui, et je lui aurais ajouté une porte arrière. Car lorsque les Quraysh ont bâti la Maison, ils l'ont faite trop petite." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ laissa la Kaʿbah en l’état afin de ne pas dérouter son peuple.

Termes clés expliqués
Kaʿbah

La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

fondations d’Ibrāhīm ﷺ

Les fondations sur lesquelles Ibrāhīm ﷺ a construit la Kaʿbah.

Quraysh

La tribu qui reconstruisit la Kaʿbah avant la mission prophétique de Muhammad ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un changement juste en soi peut être différé s’il risque d’entraîner une confusion ou un préjudice plus importants. Le Prophète ﷺ souhaitait restaurer la Kaʿbah selon les fondations d’Ibrāhīm ﷺ, mais il prit en considération le passé récent des Quraysh et leur attachement à l’édifice. Ce récit n’est pas une incitation générale à modifier la Kaʿbah ; il souligne plutôt la sagesse, la réflexion attentive et la prévention des troubles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour toute modification, évaluez non seulement l’objectif, mais aussi ses effets sur les personnes et leur confiance.
  2. Expliquez les décisions importantes avec calme et tenez compte des connaissances et de la situation des personnes concernées.
  3. Dans l’exercice du leadership, privilégiez la sagesse et la prévention des troubles, même si une amélioration souhaitée doit attendre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.