Sunan an-Nasa'i, hadith 2900
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ " . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Mouhammad ibn Salama et al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, de Salim ibn Abd Allah, que Abd Allah ibn Mouhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq a informé Abd Allah ibn Omar, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vois-tu pas que ton peuple, lorsqu'ils ont bâti la Ka'bah, n'a pas respecté l'intégralité des fondations d'Ibrahim, paix sur lui ? » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, ne la rétabliras-tu pas sur les fondations d'Ibrahim, paix sur lui ? » Il répondit : « Si ton peuple n'était pas si proche de la mécréance... » Abd Allah ibn Omar dit ensuite : « Si Aïcha a entendu cela du Messager d'Allah ﷺ, je pense qu'il ne s'abstenait de toucher les deux angles adjacents au Hijr que parce que la Maison n'avait pas été achevée selon les fondations d'Ibrahim, paix sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa la Kaʿba telle quelle afin de ne pas bouleverser son peuple.
Les Quraychites reconstruisirent la Kaʿba avant l’islam et ne la rebâtirent pas entièrement sur les fondations d’Ibrāhīm ﷺ. Le Prophète ﷺ renonça à la restaurer parce que son peuple venait tout juste d’abandonner l’incroyance.
Les limites originelles de la construction de la Kaʿba associées à l’édification par Ibrāhīm ﷺ.
Les deux angles du côté du Hijr, le mur semi-circulaire situé à côté de la Kaʿba.
Toucher un angle de la main dans le cadre de la circumambulation autour de la Kaʿba.
Les savants déduisent de ce récit qu’un changement juste en soi peut être différé s’il risque de provoquer davantage de troubles ou de préjudices. Le Prophète ﷺ mit en balance la restauration de la Kaʿba et le risque que les nouveaux musulmans comprennent mal cette intervention. Ibn ʿUmar comprit également à partir de ce récit pourquoi le Prophète ﷺ ne toucha pas les deux angles près du Hijr : ils se trouvaient hors de la partie que les Quraychites avaient construite sur les fondations. Les écoles juridiques abordent les limites architecturales de la Kaʿba et les rites qui s’y rapportent dans le cadre des récits plus généraux sur le pèlerinage.
- N’entreprenez un changement bénéfique qu’après en avoir soigneusement évalué les effets sur la communauté.
- Expliquez les décisions avec calme afin que chacun puisse en comprendre le but et la sagesse.
- Respectez les lieux sacrés et suivez des récits fiables en matière de rites.
Ce récit sahih du même chapitre consacré au pèlerinage traite lui aussi de la construction de la Kaʿba et des limites de ses fondations originelles.
Sunan an-Nasa'i · #2901 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par ʿAïcha propose une version apparentée de l’explication relative à la construction de la Kaʿba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.