Sunan an-Nasa'i, hadith 2902
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ " . فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ .
Ismaïl ibn Mas'oud et Muhammad ibn Abd al-A'la nous ont rapporté, d'après Khalid, d'après Chou'ba, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Aswad, que la Mère des Croyants a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si ce n'était que mon peuple" – et dans le récit de Muhammad il est dit : "ton peuple" – "est récemment sorti de l'époque de l'Ignorance, j'aurais démoli la Kaaba et lui aurais fait deux portes." » Lorsque Ibn az-Zoubayr prit le pouvoir, il lui fit deux portes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa la Ka‘ba telle quelle afin de ne pas éloigner son peuple.
La période d’ignorance et de polythéisme qui précéda l’islam.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Un Compagnon qui modifia plus tard la Ka‘ba en lui donnant deux portes.
Les savants en déduisent qu’une modification juste en elle-même peut être laissée de côté si elle risque de provoquer une grande confusion ou d’éloigner les gens. Le Prophète ﷺ mit en balance le rétablissement de la structure originelle et le risque que son peuple ne comprenne pas ce changement. Ibn az-Zubayr effectua cette modification plus tard, lorsque l’occasion se présenta. Cela souligne que la sagesse, la connaissance des circonstances et la prévention du préjudice comptent dans les décisions religieuses.
- Avant d’entreprendre un changement important, réfléchissez à la manière dont les gens le comprendront et l’accueilleront.
- Recherchez le bien, mais évitez une démarche irréfléchie qui pourrait entraîner davantage de divisions.
- Pour les décisions religieuses, demandez conseil à des savants compétents qui connaissent les circonstances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.