Sunan an-Nasa'i, hadith 2903
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam nous a informés, il a dit : Yazid ibn Haroun nous a rapporté, il a dit : Jarir ibn Hazim nous a annoncé, il a dit : Yazid ibn Rouman nous a rapporté, d'après Urwa, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ lui a dit :
« Ô Aïcha, si ton peuple n'était pas si proche de l'époque de l'Ignorance, j'aurais ordonné que la Maison soit démolie. J'y aurais alors intégré ce qui en a été exclu, je l'aurais mise au niveau du sol et je lui aurais donné deux portes : une porte à l'est et une porte à l'ouest. Car ils ont failli à sa construction, alors que je l'aurais bâtie sur les fondations d'Ibrahim, paix sur lui. » Le narrateur a dit : « C'est ce qui a poussé Ibn az-Zubair à la démolir. » Yazid a dit : « J'ai vu Ibn az-Zubair lorsqu'il l'a démolie et reconstruite, en y incluant une partie du Hijr. Et j'ai vu les fondations d'Ibrahim, paix sur lui ; c'étaient des pierres semblables à des bosses de chameau, jointes les unes aux autres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa la Ka‘ba telle quelle afin d’éviter des troubles parmi son peuple.
Le Prophète ﷺ dit à ‘Aïcha qu’il aurait reconstruit la Ka‘ba autrement, mais il y renonça parce que son peuple venait tout juste de sortir de l’époque de l’Ignorance. Ibn az-Zubair fit plus tard reconstruire la Ka‘ba conformément au plan décrit ici.
L’époque de l’Ignorance qui précéda l’islam.
L’espace semi-circulaire entouré d’un muret, à côté de la Ka‘ba ; une partie appartenait à l’édifice d’origine.
L’ancienne base sur laquelle Ibrahim ﷺ bâtit la Ka‘ba.
Les savants déduisent de ce récit qu’un changement juste peut être écarté s’il risque d’entraîner un préjudice plus grand ou de la confusion. Le Prophète ﷺ choisit de ne pas reconstruire la Ka‘ba afin de ne pas éloigner des personnes qui venaient d’embrasser l’islam. Ibn az-Zubair procéda plus tard à la reconstruction lorsqu’il estima qu’il y avait lieu de le faire ; la décision ultérieure d’al-Hajjaj de ramener l’édifice à sa forme antérieure montre que les savants tenaient compte à la fois du souhait transmis et de ses conséquences pour la communauté. Les écoles juridiques étudient ce récit comme un exemple de mise en balance des bénéfices et des préjudices, et non comme une consigne générale visant à modifier les édifices sacrés.
- Avant d’opérer un changement, pesez non seulement le bon objectif, mais aussi ses conséquences pour les personnes et la communauté.
- Expliquez calmement les décisions importantes afin que chacun puisse en comprendre la sagesse et le contexte.
- Respectez les lieux sacrés et fondez les changements majeurs sur le savoir et l’autorité compétente.
Ce récit Sahih transmis par ‘Aïcha évoque lui aussi le souhait du Prophète ﷺ de reconstruire la Ka‘ba selon les fondations d’Ibrahim ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2902 (Sahih)Ce récit Sahih présente une autre chaîne de transmission du récit de ‘Aïcha sur la discussion relative à la construction de la Ka‘ba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.