Sunan an-Nasa'i, hadith 291
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي " .
Amr ibn Ali, Muhammad ibn al-Muthanna et Yaqub ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est de lui — ils ont dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Ja'far ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a raconté : Nous sommes venus voir Jabir ibn Abdullah et l'avons interrogé sur le pèlerinage du Prophète ﷺ. Il nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ était parti alors qu'il restait cinq jours du mois de Dhu al-Qi'dah, et nous étions partis avec lui. Lorsqu'il arriva à Dhu al-Hulaifah, Asma' bint Umays donna naissance à Muhammad ibn Abi Bakr. Elle envoya alors demander au Messager d'Allah ﷺ :
« Que dois-je faire ? » Il répondit : « Fais les grandes ablutions (ghusl), utilise un linge pour contenir le saignement, puis entame la talbiyah pour l'état d'ihram. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asma' a reçu des instructions sur l'entrée en état d'ihram alors qu'elle avait des saignements après son accouchement.
Asma' bint Umays a donné naissance à Muhammad ibn Abi Bakr lorsque la caravane du pèlerinage est arrivée à Dhu al-Hulaifah. Elle demanda au Prophète ﷺ ce qu'elle devait faire.
Ablution rituelle complète consistant à laver tout le corps à l'eau.
État de consécration dans lequel le pèlerin commence les rites du pèlerinage et observe certaines règles.
Formule par laquelle le pèlerin répond à l'appel d'Allah et commence le pèlerinage.
Les savants déduisent de cette tradition qu'une femme ayant des saignements post-partum accomplit le ghusl avant d'entrer en état d'ihram, retient le sang à l'aide d'un tissu, puis récite la talbiyah. Ces saignements ne l'empêchent pas d'entrer en état d'ihram. Ici, le ghusl sert à la purification et à la préparation ; il ne fait pas des saignements un obstacle au pèlerinage. Les écoles juridiques examinent séparément les prières et les actes de culte permis pendant les saignements post-partum ou menstruels.
- Comme Asma', demandez des conseils précis lorsque vous êtes confrontée à une situation particulière liée au culte.
- Utilisez un tissu ou un autre moyen adapté pour retenir le sang et garder les lieux propres.
- Ne laissez pas les saignements post-partum vous empêcher d'entrer en état d'ihram si vous en remplissez les conditions.
Ce récit de Jabir décrit lui aussi le voyage du pèlerinage et apporte un contexte plus large aux événements survenus au début de l'ihram.
Sunan an-Nasa'i · #293 (Sahih)Le récit concernant Asma' bint Abi Bakr se rattache à la question des saignements et de la pureté rituelle dans la famille d'Asma' bint Umays.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.