Sunan an-Nasa'i, hadith 292
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ " حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ " .
‘Oubaïd Allâh ibn Sa‘îd nous a informés en disant : Yaḥyâ ibn Sa‘îd nous a rapporté, d’après Soufyâne, qui a dit : Abou l-Miqdâm, Thâbit al-Ḥaddâd, m’a rapporté, d’après ‘Adî ibn Dînâr, qui a dit : J’ai entendu Oumm Qaïs bint Miḥṣan dire qu’elle avait interrogé le Messager d’Allah ﷺ au sujet du sang de menstrues qui souille le vêtement. Il répondit :
« Gratte-le avec un bâtonnet et lave-le avec de l’eau et du sidr (feuilles de lotus). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sang menstruel sur un vêtement doit être frotté puis lavé à l’eau et au sidr.
Sang qui s’écoule pendant les menstruations.
Feuilles du jujubier, utilisées pour le lavage.
Grattez ou frottez doucement le sang séché sur le tissu.
Les savants déduisent de cette tradition que le sang menstruel doit être retiré du vêtement et que la zone concernée doit être lavée. L’instruction mentionne à la fois le frottement et le lavage ; le sidr est un agent nettoyant, mais l’essentiel est d’éliminer le sang. Les écoles juridiques examinent d’autres détails concernant la purification et la quantité pouvant être excusée, mais cette recommandation propose une méthode pratique pour nettoyer le vêtement.
- Enlevez le sang menstruel visible du vêtement et lavez soigneusement la zone touchée.
- Utilisez un produit nettoyant adapté et rincez bien le tissu avant de le porter à nouveau.
- N’hésitez pas à poser directement une question sur la pureté à une personne instruite, comme l’a fait Umm Qais.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.