Sunan an-Nasa'i, hadith 293
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَكَانَتْ، تَكُونُ فِي حِجْرِهَا أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ " حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ انْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a rapporté, d'après Hammad ibn Zayd, d'après Hicham ibn Urwa, d'après Fatima bint al-Mundhir, d'après Asma' bint Abi Bakr — qui l'avait sous sa garde — qu'une femme interrogea le Prophète ﷺ au sujet du sang de menstrues souillant un vêtement. Il dit :
« Gratte-le, puis frotte-le avec de l'eau, ensuite asperge-le d'eau et prie avec. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sang menstruel doit être retiré ; le vêtement peut ensuite être utilisé pour la prière.
Sang qui s’écoule pendant les menstruations.
Retire délicatement le sang séché du tissu.
Mouille à l’eau la partie traitée.
Les savants déduisent de ce texte que le sang menstruel doit être retiré du vêtement avant d’y prier. Les gestes mentionnés indiquent comment nettoyer la tache avec de l’eau ; il n’est pas nécessaire de laver tout le vêtement. Les écoles juridiques examinent les détails relatifs à l’élimination du sang et des autres impuretés, tout en reconnaissant l’importance de la purification pour la prière.
- Retirez le sang du vêtement et nettoyez à l’eau la partie concernée avant d’y prier.
- Nettoyez uniquement la partie touchée ; ce récit n’impose pas de laver tout le vêtement.
- Demandez conseil à une personne compétente en cas de doute sur la pureté ou les conditions de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.