Sunan an-Nasa'i, hadith 2910
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, d'Ibn Abî Zâ'ida qui a dit : Ibn Abî Sulaymân nous a raconté, d'Atâ' qui a dit : Ibn az-Zubayr a dit : J'ai entendu 'Â'ishah dire que le Prophète ﷺ a dit :
« Si les gens n'étaient pas sortis récemment de la mécréance et si je ne disposais pas de fonds suffisants pour financer sa construction, j'aurais intégré cinq coudées du Hijr dans la Ka'bah et je lui aurais aménagé deux portes : une porte par laquelle les gens entreraient et une autre par laquelle ils sortiraient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa la Kaʿba inchangée afin de ne pas éloigner les nouveaux musulmans.
L’espace en demi-cercle entouré d’un mur, à côté de la Kaʿba ; une partie appartient à la construction originelle de la Kaʿba.
Ancienne unité de longueur, utilisée ici pour désigner la distance que le Prophète ﷺ souhaitait ajouter à la Kaʿba.
Les savants en déduisent qu’une amélioration légitime peut parfois être différée lorsque sa mise en œuvre causerait un préjudice plus important, comme la confusion ou l’éloignement de personnes récemment converties à l’islam. Le Prophète ﷺ a montré que la prudence et la préservation de l’intérêt commun peuvent primer sur un changement radical. Les écoles juridiques s’appuient sur ce principe pour mettre en balance avantages et préjudices ; ce hadith n’est pas un encouragement général à reconstruire la Kaʿba.
- En cas de changement, choisissez une approche qui n’éloigne pas inutilement les gens.
- Mettez en balance le bénéfice attendu d’une décision et le préjudice que sa mise en œuvre pourrait causer.
- Expliquez calmement la sagesse qui sous-tend les décisions importantes.
Ce récit sahih évoque le souhait du Prophète ﷺ de reconstruire la Kaʿba sur les fondations d’Ibrahim et explique pourquoi il y a renoncé.
Sunan an-Nasa'i · #2912 (Hasan Sahih)Ce récit transmis par ʿAïcha se rattache à la discussion sur la forme et la construction de la Kaʿba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.