Sunan an-Nasa'i, hadith 2909
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Le récit
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَسَبَّحَ فِي نَوَاحِيهَا وَكَبَّرَ وَلَمْ يُصَلِّ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Hâdjib ibn Sulaymân al-Manbijî nous a rapporté, d’après Ibn Abî Rawwâd, qui a dit : Ibn Djuraydj nous a raconté, d’après ‘Atâ’, d’après Oussâma ibn Zayd, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ entra dans la Kaaba, y récita le tasbîh et le takbîr dans ses angles, mais n’y accomplit pas la prière. Puis il sortit et pria deux rak‘ahs derrière le Maqâm, avant de dire : « Voici la qibla. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition décrit le tasbih dans la Ka‘ba et la prière auprès du Maqām.
Glorifier Allah et Le déclarer exempt de toute imperfection.
Dire : Allahu akbar, « Allah est le plus grand ».
Le Maqām Ibrahim, le lieu associé à l’endroit où Ibrahim se tenait près de la Ka‘ba.
Cette tradition très faible ne peut pas déterminer à elle seule si la prière à l’intérieur de la Ka‘ba est prescrite ou non. Sahih al-Bukhari rapporte que le Prophète ﷺ a prié à l’intérieur de la Ka‘ba ; cette forte tradition fait autorité pour établir que cette prière a bien été accomplie. Les écoles juridiques examinent les règles et les préférences relatives à la prière dans la Ka‘ba et derrière le Maqām à partir de l’ensemble plus vaste des preuves, et non sur la seule base de cette chaîne faible.
- Ne fondez pas une règle religieuse sur une tradition très faible lorsqu’une preuve Sahih est disponible.
- Apprenez le sens du tasbih et du takbir, et employez ces paroles consciemment dans votre adoration.
- Pour les questions relatives aux lieux de prière, suivez un savoir fiable et les traditions fortes.
Cette tradition Sahih indique que le Prophète ﷺ a prié dans la Ka‘ba et fait donc autorité face à l’affirmation faible selon laquelle il n’y aurait pas prié.
Sahih al-Bukhari · #139 (Sahih)Cette tradition Sahih porte sur le même événement, mais ne confirme pas l’affirmation précise de ce texte faible selon laquelle aucune prière n’aurait été accomplie à l’intérieur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.