Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2912

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَصَلِّي هَا هُنَا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حَيْثُ بَنَوْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit :

« ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad nous a annoncé et a dit : ʿAlqama ibn Abī ʿAlqama nous a rapporté, de sa mère, d’après ʿĀ’isha, qui a dit : “J’aimais entrer dans la Maison pour y prier, mais le Messager d’Allah ﷺ m’a prise par la main et m’a fait entrer dans le Hijr. Il a alors dit : ‘Si tu veux entrer dans la Maison, prie donc ici, car c’est une partie de la Maison. Cependant, ton peuple l’a réduite lorsqu’ils l’ont reconstruite.’”

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Hijr fait partie de la Ka‘ba et constitue un lieu où l’on peut prier en son sein.

Termes clés expliqués
Al-Hijr

L’espace semi-circulaire entouré d’un muret, à côté de la Ka‘ba, également appelé al-Hatim.

La Maison

Un nom désignant la Ka‘ba.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une partie d’al-Hijr se trouve à l’intérieur des limites originelles de la Ka‘ba. Celui qui y prie prie donc dans cette partie de la Ka‘ba. Le récit décrit également comment les Quraysh ont laissé une partie de l’espace originel à l’extérieur des murs lors de la construction. Il ne prouve pas qu’il faille entrer dans la Ka‘ba elle-même pour y prier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ceux qui souhaitent prier près de la Ka‘ba peuvent se rendre à al-Hijr et y prier avec recueillement.
  2. Apprenez la signification des lieux sacrés avant d’y associer des actes de culte.
  3. Suivez les indications religieuses en tenant compte à la fois du texte transmis et des explications des savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.