Sunan an-Nasa'i, hadith 2914
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman nous a rapporté, il a dit : 'Ata' nous a rapporté, d'après Usama ibn Zayd, que celui-ci et le Messager d'Allah ﷺ entrèrent dans la Maison. Il ordonna à Bilal de fermer la porte — la Maison reposait alors sur six piliers. Il avança jusqu'à se trouver entre les deux colonnes situées de part et d'autre de la porte de la Ka'bah ; là, il s'assit, loua Allah, Lui rendit grâce, L'invoqua et implora Son pardon. Puis il se leva, se dirigea vers la paroi arrière de la Ka'bah, y appuya son visage et sa joue, loua Allah, Lui rendit grâce, L'invoqua et implora Son pardon. Ensuite, il se tourna vers chaque angle de la Ka'bah, y faisant face avec le Takbir, le Tahlil, le Tasbih, la louange d'Allah, l'invocation et la demande de pardon. Il sortit ensuite et accomplit deux rak'ats face à la façade de la Ka'bah, puis se détourna et dit : « Voici la Qiblah, voici la Qiblah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loua Allah et fit des invocations dans la Kaaba.
Dire Allahu akbar : Allah est le plus Grand.
Dire la ilaha illa Allah : il n'y a de divinité qu'Allah.
Demander pardon à Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ loua Allah, fit des invocations et demanda pardon dans la Kaaba. La tradition décrit sa prière après être sorti de la Kaaba, et non une prière à l'intérieur. Les mots « ceci est la Qibla » soulignent la direction vers laquelle les musulmans prient ; la Kaaba est la direction de la prière, tandis que l'adoration revient à Allah seul.
- Commence tes invocations en louant Allah, puis demande-Lui ce dont tu as besoin.
- Prends le temps de demander pardon et de te souvenir d'Allah avec une attention sincère.
- Tourne-toi vers la Kaaba pour prier, mais adresse ton adoration et tes invocations à Allah seul.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.